Zähne putzen!

•  

Acum o luna la Brutal Assault, in a doua seara cand mergeam spre cort, langa mine zbierau si grohaiau unii cat ii tineau plamanii incontinuu … zähne putzen! zähne putzeeeen! timp de vreo 10 minute pana au luat-o in alta directie. Intrigat de sonoritatea expresiei i-am intrebat ce inseamna. Mi-au spus ca voiau sa sune a ceva satanic, ca si cum sunt posedati, dar intr-o limba pe care cei din Cehia sa n-o cunoasca, asa ca strigau incontinuu ca la o exorcizare … zähne putzeeeen! zähne putzeeeen! Mi-au spus ca zähne putzen inseamna in germana: Brushing her teeth lucru care m-a amuzat teribil..

Expresia m-a molipsit imediat si am inceput s-o strig mai spre dimineata dupa fiecare betie zähne putzen! … zähne putzeeeen!

Complementar, se poate striga si in romana, tot prin grohaiala: mämä nu-i äcäsä! Am incarcat pe youtube o reinterpretare originala a black metal-ului compusa si cantata de Ada Milea:



As fi vrut sa adaug aici si parodia facuta la noi de unii cu black metal-ul cantat in tramvai, dar nu se mai gaseste pe youtube. Daca cineva o are il rog sa o incarce la loc, ar fi pacat sa se piarda si acel moment artistic de mare valoare.

Postat în:

Betivisme

Scris de: Ciprian , 8 September 2013

Ultima modificare: Ciprian , 30 September 2013